Посольство
Российской Федерации
в Южно-Африканской Республике

Посольство
тел: +2712 362-1337
факс: +2712 362-0116
ruspospr@mweb.co.za

Консульский отдел
тел: +2712 362-7116
факс: +2712 362-7090
pretoria@dks.ru

updated 7:01 AM UTC, Oct 17, 2017

Встреча с Президентом ЮАР Джейкобом Зумой

X7AYBQtPndX0LfPd4nJ46cnX5SA85DAQ

 

На полях саммита БРИКС в Сямэне состоялась встреча Владимира Путина с Президентом Южно-Африканской Республики Джейкобом Зумой.

Обсуждалось состояние и перспективы отношений двух стран, в частности в торгово-экономической сфере.
* * *
В.Путин: Уважаемый господин Президент! Уважаемые друзья! Мне очень приятно встретиться с вами на полях саммита в Китае.
Далеко не секрет, что у нас очень добрые многосторонние отношения, которые сложились на протяжении длительного времени и глубоко корнями уходят в прошлое.
Мы с Вами в последнее время говорили о необходимости трансформировать наши добрые политические, гуманитарные связи в экономическую сферу. К сожалению, пока продолжается тренд на снижение товарооборота, хоть и темпы уменьшились. Повторяю ещё раз, эта негативная тенденция сократилась, но всё-таки мы её пока до конца не преодолели.
Рад возможности поговорить с Вами на эти темы. Мы активно сотрудничаем во всех отраслях. Сегодня подписано соглашение о совместной работе в сфере информационной безопасности. Мы работаем консолидированно в международных организациях, в том числе над проблемой дальнейшего совершенствования деятельности и структуры ООН.
В любом случае очень рад Вас видеть и рад возможности обменяться с Вами мнениями по тому, что нам нужно сделать в ближайшее время для развития наших отношений.
Д.Зума (как переведено): Большое спасибо, господин Президент, Ваше Превосходительство!
Очень рад встретиться с Вами снова на полях саммита БРИКС. Всегда очень приятно, что находится время и возможность обсудить многие вопросы.
Я совершенно с Вами согласен, что, Вы говорили, наши отношения уходят корнями в прошлое. У нас всегда были сильные отношения, и они развиваются с годами, со временем. Необходимо поддерживать их, чтобы они оставались такими же.
Действительно, наши отношения по целому ряду секторов развиваются, однако были глобальные тенденции, которые нарушили ход наших отношений. Пора обратить вспять эту тенденцию и посмотреть, что мы можем совместно сделать.
Один из вопросов, который давно откладывается, – это Ваш визит в ЮАР. Я уже неоднократно говорил Вам о своём приглашении, я снова его повторяю. Может, мы сможем рассмотреть этот вопрос в новых условиях.
В.Путин: Обязательно это сделаем, спасибо Вам большое!
Д.Зума: Большое спасибо!
Я очень рад видеть Вас и вашу делегацию на полях саммита БРИКС, где у нас есть больше времени обсудить вопросы.

Выступление Президента России В.Путина на встрече глав государств БРИКС на саммите в Сямэне

BOJATfA9wrOlxDVqk4upwHwoCvBxBP5z

 

Владимир Путин принял участие во встрече лидеров БРИКС, состоявшейся в рамках двухдневного саммита БРИКС в городе Сямэнь в Китае.

Президент России Владимир Путин, Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин, Президент Бразилии Мишел Темер, Премьер-министр Индии Нарендра Моди и Президент Южно-Африканской Республики Джейкоб Зума провели заседание в узком составе. Позже консультации продолжились с участием членов делегаций.
Главные темы встречи – ситуация в мировой экономике и глобальное экономическое управление, международные и региональные конфликты, национальная безопасность и развитие.
По итогам встречи принята Сямэньская декларация руководителей стран БРИКС.
* * *
В.Путин: Уважаемые коллеги! Дорогие друзья!
Прежде всего хочу поблагодарить, как и другие собравшиеся, китайскую сторону, Председателя Си Цзиньпина за то, что он привёз нас в такое замечательное место, где он сам много лет работал, вложил свой личный вклад в развитие этого региона, этого города. Думаю, что всем интересно познакомиться с ещё одной замечательной провинцией Китая, которая так успешно, быстро развивается и так прекрасно выглядит.
За последние годы отношения между государствами БРИКС приобретают характер подлинного всеобъемлющего партнёрства. Мы совместно ищем ответы на наиболее острые вызовы и угрозы миру и стабильности. Наши страны коллективно решают такие важные социально-экономические задачи, как модернизация национальной промышленности, развитие высоких технологий, а также укрепление конкуренции и повышение уровня жизни наших граждан.
Отрадно, что все эти направления сотрудничества вошли в число приоритетов председательства Китая в этом году. Хотел бы выразить признательность китайским друзьям за огромную работу по диверсификации и наращиванию практического взаимодействия в БРИКС, за приверженность принципам преемственности и непрерывности в деятельности всех механизмов нашего объединения. Убеждён, реализация предложенных китайскими коллегами инициатив будет способствовать дальнейшему развитию сотрудничества в рамках БРИКС.
Уважаемые коллеги! Один из ключевых пунктов повестки сегодняшнего заседания – активизация деятельности нового Банка развития. По линии банка подготовлен целый ряд крупных инвестиционных проектов. В скором времени три из них будут запущены и на территории Российской Федерации.
Речь идёт о совершенствовании судебной системы, строительстве автодороги под городом Уфой, где, напомню, два года назад состоялся саммит БРИКС, а также о модернизации водохозяйственных объектов в городах бассейна реки Волга.
Считаю важным принятое в этом году решение о создании при Банке Фонда технического содействия по подготовке проектов. Среди ближайших задач Банка – получение международного кредитного рейтинга. Это позволит ему выпустить ценные бумаги на рынке государств «пятёрки». Кроме того, нужно быстрее переходить и на кредитование в национальных валютах БРИКС.
Считаем работу, которая набрала хорошие темпы, по развитию пула условных валютных резервов БРИКС и совершенствованию системы обмена макроэкономической информацией между нашими странами также весьма важным направлением. Следует ускорить согласование договорённостей о создании фонда облигаций БРИКС и интеграции рынков капитала государств «пятёрки».
Признательны китайским коллегам за подготовленный к саммиту подробный отчёт о проделанной нашими странами масштабной работе по реализации стратегии экономического партнёрства БРИКС, которая была принята в ходе российского председательства в 2015 году. Пришло время адаптировать стратегию к текущим экономическим реалиям и поставить новые амбициозные задачи.
Речь, на наш взгляд, должна идти о развитии безбарьерной электронной торговли, о чём коллеги здесь уже говорили, поддержке малого и среднего бизнеса, повышении эффективности государственно-частных партнёрств.
Важно укреплять энергодиалог «пятёрки». Для этого предлагаем создать платформу энергетических исследований БРИКС, в рамках которой можно было бы нарастить отраслевые, информационно-аналитические и научные обмены.
Целесообразно также приступить к разработке совместных мер для обеспечения равных условий конкуренции на всём пространстве объединения. Рассчитываем, что партнёры поддержат и российские инициативы в сфере развития женского предпринимательства.
Наши государства могли бы наладить более эффективную кооперацию по освоению космоса. Можно, например, достичь договорённости о создании спутниковой группировки дистанционного зондирования Земли в целях контроля за изменением климата, защиты окружающей среды и преодоления последствий стихийных бедствий.
Полезным представляется более плотное сотрудничество «пятёрки» в сфере здравоохранения. Необходимо сформировать в рамках БРИКС прочную правую базу в сфере международной информационной безопасности, подумать о том, чтобы наладить взаимодействие в сфере средств массовой информации, в том числе изучить возможность создания общего телеканала «пятёрки» для распространения объективной информации о деятельности нашей организации.
Нужно и далее наращивать гуманитарные связи, активнее заниматься реализацией соглашения о сотрудничестве в области культуры, спорта – о чём господин Зума говорил, – подписанного, кстати, на полях саммита в Уфе.
Отрадно, что на кинофестивале БРИКС российский фильм получил приз за лучшую режиссуру. Он был посвящён подвигу нашего народа во время Великой Отечественной войны, во время Второй мировой войны.
Будем рады видеть исполнителей из государств БРИКС на популярных международных музыкальных конкурсах в России.
Большим достижением в деятельности «пятёрки» является создание сетевого университета БРИКС, в который входят более 50 ведущих вузов наших стран.
Председатель Си Цзиньпин отметил позитивные тенденции экономики ЮАР. Хочу отметить в этой связи в завершение, что углубление экономического сотрудничества со странами БРИКС Россия также осуществляет сегодня в условиях преодоления кризисных явлений в нашей экономике.
Мы выходим на восстановление темпов экономического роста. Они не такие, как в Индии или Китае, но всё-таки после спада мы видим и фиксируем с удовлетворением рост нашей экономики более чем на 2 процента.
Мы добились рекордного для России снижения инфляции, это исторический минимум: сейчас это 3,5 процента, к концу года ожидаем 3,7– 3,8.
Увеличиваются инвестиции в основной капитал, причём как внутренние, так и внешние, – около 4 процентов. Фиксируем рост торгового оборота, причём за вычетом нефтегазового сектора это плюс 25 процентов за первое полугодие.
Мы живём в условиях рекордно низкой безработицы, в районе 5 процентов. Растут золотовалютные резервы Центрального банка. Промышленное производство демонстрирует устойчивый рост – 2,6 процента. Ещё большие темпы роста демонстрирует сельскохозяйственное производство.
Уважаемые коллеги! Думаю, что наша совместная работа по интеграции усилий наших экономик, обеспечению не только экономического роста, но и благосостояния наших граждан является важным фактором нашего общего развития и должно настраивать нас на усиление нашей кооперации.
Большое спасибо за внимание.

БРИКС – к новым горизонтам стратегического партнерства

putin president

 

4-5 сентября в городе Сямэнь в Китае состоится очередной – IXсаммит БРИКС. В этой связи считаю важным представить подходы России к сотрудничеству в рамках этого крупного и авторитетного объединения, поделиться своим видением перспектив дальнейшего взаимодействия.

Хотел бы сразу отметить высокую эффективность работы Китая в качестве страны-председателя БРИКС в этом году, что позволило вместе добиться серьёзного продвижения по всем ключевым направлениям партнёрства – политическому, экономическому, гуманитарному. Добавлю, что «пятёрка» заметно укрепила свои позиции в мире.

Важно, что деятельность нашего объединения строится на принципах равноправия, уважения и учёта мнений друг друга, консенсуса. В БРИКС – никто никому ничего не навязывает. Когда подходы не во всём совпадают, ведётся терпеливая, кропотливая работа по их сближению. Такая открытая доверительная атмосфера способствует успешной реализации поставленных задач.

Россия высоко ценит сложившееся в формате «пятёрки» разноплановое взаимодействие. Конструктивное сотрудничество наших стран на международной арене направлено на формирование справедливого многополярного мироустройства, на создание равных для всех стран возможностей для развития.

Россия выступает за более тесную внешнеполитическую координацию государств БРИКС, прежде всего, в ООН и «Группе двадцати», а также в других международных структурах. Очевидно, что, только объединив усилия всех стран, можно обеспечить стабильность на планете, найти пути урегулирования острых конфликтов, в том числе – на Ближнем Востоке. Отмечу, что во многом благодаря действиям России и других заинтересованных государств в последнее время сложились предпосылки для улучшения ситуации в Сирии. По террористам нанесён мощный удар, созданы условия для начала процесса политического урегулирования и возврата сирийского народа к мирной жизни.

 

brics leaders1

 

Вместе с тем, борьба с террористами в Сирии, в других странах и регионах должна быть продолжена. Россия призывает не на словах, а на деле приступить к формированию широкого антитеррористического фронта на общепризнанной международно-правовой основе при центральной роли ООН. И в этом отношении мы, естественно, дорожим поддержкой и содействием со стороны партнёров по БРИКС.

Не могу обойти вниманием и ситуацию на Корейском полуострове, которая в последнее время обострилась и балансирует на грани масштабного конфликта. По мнению России, расчёт на то, что можно остановить ракетно-ядерные программы КНДР исключительно давлением на Пхеньян – ошибочен и бесперспективен. Необходимо решать проблемы региона путём прямого диалога всех заинтересованных сторон без выдвижения предварительных условий. Провокации, давление, воинственная и оскорбительная риторика – это путь в никуда.

Вместе с китайскими коллегами мы разработали «дорожную карту» урегулирования на Корейском полуострове, призванную способствовать поэтапному снижению напряженности, созданию механизма прочного мира и безопасности.

Подробнее...

Ещё статьи...

  1. О неформальной встрече лидеров стран БРИКС «на полях» саммита «Группы двадцати», г.Ханчжоу, КНР, 4 сентября 2016 года
  2. Доклад по итогам председательства Российской Федерации в межгосударственном объединении БРИКС в 2015-2016 гг.
  3. Совместное сообщение для СМИ по итогам неформальной встречи лидеров стран БРИКС на полях саммита “Группы двадцати”, Анталья, 15 ноября 2015 года
  4. О встрече министров иностранных дел государств БРИКС
  5. Совместное заявление БРИКС относительно принципов выработки международных инструментов по регулированию космической деятельности
  6. Заявление для прессы по завершении саммита БРИКС в Уфе
  7. Документы, принятые по итогам саммита БРИКС в Уфе
  8. Выступление и ответы на вопросы Министра иностранных дел России С.В.Лаврова на встрече с участниками Молодежного саммита БРИКС
  9. Статья заместителя Министра иностранных дел России С.А.Рябкова «БРИКС: общность подходов и конкретика дел»
  10. Выступление на встрече лидеров Бразилии, России, Индии, Китая и ЮАР в расширенном составе

Russian Embassy Brics  mgimo rus1  Russian Embassy in South Africa wbhrua-ru  ;rossot  rt english ruvr rus   FullSizeRender  rao cis  forum sochi ru BRICS fin   rew4

Главное меню